jueves, 20 de diciembre de 2012

BENDICION DE LA MESA EN NAVIDAD // BÊNÇÃO DA MESA NO NATAL


BENDICION DE LA MESA EN NAVIDAD
Bendice, Señor, nuestra mesa en esta noche de Luz.
Quienes vamos a cenar celebrándote
sabemos que la fiesta eres Tú
que nos invitas a nacer siempre de nuevo.
Gracias por el pan y el trabajo,
por la generosidad y la esperanza.
Llena nuestra mesa de fuerza y ternura para ser personas justas,
llena de paz nuestras vidas
y que la amistad y la gratitud alimenten cada día del año.
Tú eres bendición para nosotros,
por eso, en esta noche fraterna,
bendice la tierra toda, bendice nuestro país.
Bendice esta familia y esta mesa. AMEN.

 
BÊNÇÃO DA MESA NO NATAL
Abençoa, Senhor, a nossa mesa nesta noite de Luz.
A quem vai jantar festejándo-te
sabemos que a festa és Tu
que nos convidas a nascer sempre de novo.
Obrigados pelo pão e o trabalho,
pela generosidade e a esperança.
Enche a nossa mesa de força e ternura para sermos pessoas justas,
enche de paz as nossas vidas
e que a amizade e a gratidão alimentem cada dia do ano.
Tú és benção para nós,
por isso, nesta noite fraterna,
abençoa a toda a terra, abençoa o nosso pais.
Abençoa esta família e esta mesa. AMEM.

miércoles, 5 de diciembre de 2012

FELIZ ADVIENTO DEL EQUIPO ANIMADOR GENERAL


Queridos hermanos/as

Paz y bien 

Estamos pronto a comenzar el TIEMPO DE ADVIENTO, tiempo de Espera donde nos preparamos para el nacimiento de Jesús.

Como laicos de la asociación María Ana tengamos presente esta fecha y que sean momento de acompañar a nuestra Madre Virgen en este acontecimiento maravilloso que Dios nos ha regalado como cristianos/as.

Unidos cada domingo en el momento que se encienda la vela en la corona de Adviento, pidamos por cada uno de nosotros y por nuestra asociación, para que esa Luz sea nuestra guía en este camino de hermanos fraternos.

Como Equipo General les enviamos un cariñoso saludo para ustedes y sus familias.

Un abrazo fraterno.                                                         

         Equipo Animador GeneralSiempre al Servicio de AMAM





Queridos irmãos e irmãs

Votos de Paz e bem
       

Estamos prontos a começar o TEMPO DE ADVENTO, tempo de Espera onde nos preparamos para o nascimento de Jesús.

Como leigos da Associação María Ana tenhamos presente esta data e que sejan momentos de acompanhar à nossa Madre Virgem neste acontecimento maravilhoso que Deus nos deu como cristãos/ãs.

Unidos cada domingo no momento de acender a vela na coroa de Advento, pidamos por cada um de nós e pela nossa Associação, para que essa Luz seja a nossa guía neste caminho de irmãos fraternos.

Como Equipa Geral enviamos-vos un carinhoso saudo para vocês e vossas familias.

Um abraço fraterno. 

                                                                  Equipa Animadora Geral
                                                              Sempre ao Serviço da AMAM

lunes, 3 de diciembre de 2012

NUEVOS PASOS EN LA ASOCIACIÓN

Llenos de alegria compartimos la noticia de nuevos pasos en este caminar compartido. 
Durante el mes diciembre celebraremos, juntos en oración, los siguientes pasos a la segunda etapa:

  Dia 8/12, en Pilar(Argentina)

Mónica Fernández
Silvina Santalia
Maria Teresita Demarchi
Graciela Martínez
Franca Ziccardi

  Dia 15/12, en Ourense(España)
María Antonia Cortizo Lobelle
Sara de Dios González

A todas os deseamos que vivais un gran dia acompañadas de las hermanas, laicos y familia. Que la Beata Mª Ana os ayude en este nuevo FIAT.

Cheios de alegria partilhamos a nova de novos passos neste caminhar compartido.
Durante o mês de dezembro celebraremos, juntos em oração, os seguintes passos à segunda etapa:

Dia 8/12, em Pilar(Argentina)

Mónica Fernández
Silvina Santalia
Maria Teresita Demarchi
Graciela Martínez
Franca Ziccardi
Dia 15/12, em Ourense(Espanha)
María Antonia Cortizo Lobelle
Sara de Dios González

Desejamos a todas que vivam um grande dia acompanhadas das irmãs, leigos e família. Que a Beata Mª Ana as ajude neste novo FIAT.

miércoles, 28 de noviembre de 2012

NOS PREPARAMOS PARA EL ADVIENTO

Comenzamos un tiempo de preparación para celebrar la llegada de la Buena Noticia hecha carne.
Históricamente, el tiempo de adviento abarca todo el Antiguo Testamento, desde Adán hasta el nacimiento de Jesucristo, el Salvador. Un tiempo de espera en el que el pueblo elegido era guiado espiritualmente por los profetas.
Actualmente celebramos este tiempo de espera durante los cuatro domingos anteriores al día de Navidad. Este año comenzará el día 2 de diciembre y ese mismo día comienza también el nuevo año litúrgico para el cristiano. Y durante los cuatro domingos que dura el adviento celebramos lo siguiente:

I Domingo, la vigilancia en espera de la venida del Señor.
II Domingo, la conversión, nota predominante de la predicación de Juan Bautista.
III Domingo, el testimonio, que María, la Madre del Señor, vive, sirviendo y ayudando al prójimo.
IV Domingo, el anuncio del nacimiento de Jesús hecho a José y a María.

Es un tiempo lleno de signos y símbolos cuyo objetivo es preparar el pesebre de nuestro corazón para recibir al salvador. Tenemos por delante unas semanas para hacer limpieza a fondo y propósito de mantenerlo así. Aunque somos conscientes de que es difícil no podemos dejar de intentarlo.

Ha llegado a mí una imagen, de un amigo sacerdote, que nos puede ayudar. Nuestro corazón, posiblemente, esté como nuestra habitación o nuestra casa cuando tenemos muchas cosas que hacer, con todo descolocado o incluso tirado por el suelo. A veces es mamá quien recoge, o la señora de la limpieza, o nosotros mismos, pero ¡qué bien se está en aquella habitación que era un caos una vez que el orden reina en ella!. Pues bien, este año dejemos que el Señor entre en nuestro corazón, durante este tiempo de adviento, para que ordene este corazón nuestro y lo prepare para recibirle de la forma más calurosa y tranquila. Recordad que nuestro corazón es una habitación cuya puerta no tiene cerradura, sólo se puede abrir desde dentro, así que somos nosotros quienes decidimos si LE dejamos entrar o no.

Que vuestra decisión sea un SI al AMOR VERDADERO de un Padre que está a nuestro lado siempre, aunque no le veamos y a veces nos cueste percibirlo.

Paz y bien.
Mª del Rosario Teixeira Rodicio

Começamos um tempo de preparação para celebrar a chegada da Boa Nova feita carne.

Históricamente, o tempo de advento inclui todo o Antigo Testamento, desde Adão até o nascimento de Jesuscristo, o Salvador. Um tempo de espera no qual o povo escolhido por Deus era guiado espiritualmente pelos profetas.
Atualmente, celebramos este tempo de espera durante os quatro domingos anteriores ao día do Natal. Este ano começa no dia 2 de dezembro y nesse mesmo dia começa também o novo ano litúrgico para o cristão. E durante os quatro domingos que dura o Advento celebramos o seguinte:

I Domingo, a vigilância em espera da chegada do Senhor.
II Domingo, a conversão, nota predominante da predicação de João Batista.
III Domingo, o testemunho, que María, a Mãe do Senhor, vive, servindo e ajudando ao próximo.
IV Domingo, o anúncio do nascimento de Jesús feito a José e a Maria.

É  um tempo cheido de signos e símbolos cujo objectivo é preparar o presépio do nosso coração para receber ao salvador. Temos por diante umas semanas para fazer limpeza completa e propósito de mante-lo assím. Mesmo que somos conscientes que é muito difícil não podemos deixar de o tentar.
Chegou-me uma imagem, cum amigo padre, que nos pode ajudar. O nosso coração, possívelmente, esteja como o nosso quarto ou a nossa casa quando temos muita coisa por fazer, com todo deslocado ou mesmo pelo chão. Às vezes  é a mãe quem arruma, ou a senhora das limpezas, ou nós mesmos, mas que bem ficamos naquele quarto que era um caos uma vez que a ordem reina nela! Pois bem, neste ano deixemos que o Senhor entre no nosso coração, durante o tempo do Advento, para que arrume este nosso coração e o prepare para recebe-lo da maneira mais amorosa e tranquila. Lembrai que o nosso coração é um quarto que tem uma porta sem fechadura, só pode ser aberta desde dentro, somos nós quem pode decidir se O deixamos entrar ou não.

Que a vossa decissão seja SIM ao AMOR VERDADEIRO de um Padre que está ao nosso lado sempre, mesmo que não o vejamos e as vezes não consigamos precebe-lo.

Votos de paz e bem.
Mª del Rosario Teixeira Rodicio

Seguidores